核心差别
mottle 强调mottle 指使某物表面呈现不规则的杂色或斑点，stain 则侧重stain 指使某物沾染污渍或变色
使用场景对比
| 对比方面 | mottle | stain |
|---|---|---|
| 核心含义 | mottle 指使某物表面呈现不规则的杂色或斑点，常用于描述自然或人工形成的斑驳效果。 | stain 指使某物沾染污渍或变色，也可指名誉上的污点或用于木材等的着色剂。 |
| 词性 | 动词 | 动词、名词 |
| 使用语域 | mottle 通常用作及物动词，后接宾语表示被赋予杂色的物体，常见于被动语态或过去分词作形容词。 | 作为及物动词时，常用结构为 stain something (with something)，表示用某物弄脏或着色；作为不及物动词时，表示某物本身变脏。 |
对比例句
The old book's pages were mottled with yellow stains from age.
这本旧书的页面因年代久远而泛黄斑驳。
She noticed the cat's fur was mottled with black and white patches.
她注意到这只猫的毛皮上有黑白相间的斑点。
I accidentally spilled coffee and it left a stain on my white shirt.
我不小心打翻了咖啡，在白衬衫上留下了一块污渍。
This carpet stains easily, so be careful with red wine.
这块地毯很容易弄脏，所以喝红酒时要小心。
常见误用提醒
使用 mottle：The sky is mottled by clouds. → The sky is dotted with clouds. (mottle 通常用于描述固体表面的杂色或斑点，不适用于天空中的云朵；应改用 dot 或 speckle 等词。)
使用 mottle：He mottled the paper quickly. → He spotted the paper quickly. (mottle 强调不规则的斑驳效果，动作较慢或自然形成；快速动作更常用 spot 或 stain。)
使用 stain：The shirt has a dirty stain. → The shirt has a stain. (stain 本身已包含“脏”或“污”的含义，加上 dirty 是冗余的，应直接使用 stain。)